Språkförbistringar

Jag stannade på en kiosk och var ute efter att köpa ett sudd. Herrn i kassan tittade frågande på mig när jag undrade om de sålde suddigum.

"Vill du köpa gummi?"

- Nej tack, inga kondomer. Ett sånt där kautschuk? Radergummi? Som man suddar bort text med?

"En sån här?"

- Nej, inte en grön överstrykningspenna. Sånt där man gnuggar bort text i blyerts med, har ni sånt?

"Den här då?"
(Varpå han sträcker fram en stiftpenna, som suddet trillat bort ifrån).

- Nja, nu var det nära, men det ska vara den här delen som sitter i bakänden.

"Du kan få den gratis?"

- Tack, det blir perfekt! Ha en fin dag!